Heute ist ein schöner Tag
MINDFUL MONDAY (107) von Reto Weishaupt
Die Lebensweisheiten des gutmütigen, manchmal etwas langsamen und vergesslichen Bären Winnie Pooh sind in vielen Kinderzimmern angekommen – so wohl bald auch in unserem. Winnie Pooh hält meiner Meinung nach auch für Erwachsene wertvolle Weisheiten bereit.
Meine Lieblingszitate von Pooh
Die folgenden drei Sequenzen haben es mir angetan. Sie stammen aus “Winnie-the-Pooh” von Alan Alexander Milne, auf Deutsch veröffentlicht unter dem Titel „Pu, der Bär”:
„Welcher Tag ist heute?“ fragte Pooh.
„Es ist heute“, quiekte Ferkel.
„Mein Lieblingstag“, sagte Pooh.
„Wie buchstabiert man ‚Liebe‘?“ fragt Ferkel.
„Das buchstabiert man nicht… man fühlt es.“ sagt Pooh.
„Sag mal, Pooh, warum bist du nicht beschäftigt?“ frage ich.
„Weil es ein schöner Tag ist“, sagt Pooh.
„Aber du könntest etwas Wichtiges tun“, sage ich.
„Wichtig? Das bin ich“, meint Pooh.
„Oh, und was machst du dann hier, im Wald?“
„Zuhören“, sagt er.
„Wem?“
„Den Vögeln und dem Eichhörnchen da drüben.“
„Was sagen Sie?“ frage ich.
„Dass es ein schöner Tag ist“, sagt Pooh.
„Aber das weisst du doch schon“, sagt ich.
„Ja, aber es ist immer gut zu hören, dass das auch jemand anderes meint“, antwortet Pooh.
Meine Interpretation von Pooh’s Zitaten
Winnie Pooh betont wie wichtig es ist, im Heute resp. im Jetzt zu leben. Nur in der Gegenwart können wir ganz in Kontakt sein mit dem Leben, wie es sich zeigt – von Moment zu Moment. Er fliesst mit dem Strom der Dinge, anstatt gegen sie anzukämpfen. Pooh-Bär pflegt einen offenen Geist, anstatt sich an starre Überzeugungen und Ideen zu halten.
Er hebt hervor, dass man Liebe mit dem Herzen fühlt und nicht wirklich mit dem Verstand beschreiben oder in der Tiefe verstehen kann. Die wirklich wichtigen Dinge im Leben denkt man nicht, die fühlt oder spürt man: Liebe, Mitgefühl, Verbundenheit, Geborgenheit, Gelassenheit, Freude, Dankbarkeit. Häufig sind wir getrieben von unserem Verstand, Intellekt, Kopf – und das Herz, die Gefühle und Emotionen kommen zu kurz. Achtsamkeit hilft dabei, uns immer wieder daran zu erinnern.
Pooh erwähnt auch, dass das ständige Beschäftigsein uns die Sicht versperrt auf das, was jetzt gerade wichtig ist. Wir selbst sind wichtig. Wenn ich Selbsterkenntnis und Selbstliebe bewusst kultiviere, kann Zufriedenheit und Gelassenheit in mir selbst entstehen und so helfen diese Qualitäten auch den Lebewesen in meiner Umgebung. Innerer Friede ist sehr zuträglich für äusserem Frieden.
Weiter verstehe ich Pooh so, dass Zuhören helfen kann in eine echte Verbindung zu treten. Echtes, tiefes Zuhören kann uns schrittweise hinführen zu den wertvollen Geistesqualitäten der Mitfreude und des Mitgefühls. Verschenken wir als Zuhörer unsere ganze Aufmerksamkeit, so öffnen wir uns gegenüber der jetzigen Erfahrung und Empfindung – aussen wie innen.
Ich hoffe, die einfachen und zugleich wertvollen Hinweise von Winnie-the-Pooh inspirieren noch lange viele Kinder- und Erwachsenenherzen. In meinem Herz hat Winnie jedenfalls immer einen Platz auf sicher.
♡ Reto
Reto Weishaupt ist Meditationslehrer und Achtsamkeitscoach bei MINDFULMIND. Meditation ist für ihn ein starkes Instrument, das er zur Geistes- und Herzensschulung gerne weiter gibt – undogmatisch, säkular und frei von Ideologie. „It’s all about cultivating mind and heart.“
Abonniere hier unseren Newsletter
und du erhältst unregelmässig Inputs rund um das Thema Meditation und Achtsamkeit.
Ja genau, ich besitze das Original-Buch nicht, sondern habe die Zitate im Internet gefunden und nicht überprüft, ob das Zitat tatsächlich von Alan Alexander Milne stammt. Und ja, „Aber das tue ich doch schon“ könnte durchaus die korrekte Übersetzung sein. Macht irgendwie auch mehr Sinn. Danke für deinen Hinweis.
Danke für Deine Antwort! Verstehe. Vermutlich hast Du das erste Zitat (so wie ich) im Internet gefunden und nicht in einem der Buecher von Milne, stimmts? Es scheint, dass es gar nicht vom Autor der „Pu der Baer“ Buecher stammt. Aber schoen ist das Zitat trotzdem.
Toll fand ich auch den Satz – „Wichtig? Das bin ich“, meint Pooh. – bei Dir im dritten Zitat, allerdings muesste es woertlich uebersetzt – „Aber das tue ich doch schon“, meint Pooh. – oder aehnlich heissen. Pooh erklaert hier nicht, dass sein nacktes Sein als solches wichtig ist, sondern dass das Zuhoeren im Wald wichtig sei.
Lieber Muho, gerne per du, falls das für dich auch stimmig ist. Bitte gerne, es freut mich, wenn dir die Zitate gefallen. Ich habe die Zitate selbst übersetzt, und fand Pooh einfach schöner als Pu.
Vielen Dank für die herrlichen Zitate! Haben Sie sie selbst aus dem englischen Original Übersetzt oder stammen sie aus der deutschen Übersetzung? Ich frage auch deshalb, weil im Zitat der englische Originalname verwendet wird, während der Bär im Deutschen „Pu“ heißt?
Liebe Lorette,
schön von dir zu lesen! Schon ein Weilchen her, seit wir uns getroffen haben. Danke für deine Zeilen. Ich hoffe, du bist wohlauf.
Herzliche Grüsse, Reto
Sehr schön ReTO. Habe als Englischlehrerin viele Geschichten mit Winnie Pooh in Lektionen verarbeitet. Danke Fuer die Deutsche Uebersetzung.